"La mala hora", romance de Gabriel García Márquez [06.Mar.1927-17.Abr.2014], foi publicado pela primeira vez em 1962, em Madrid, à revelia do autor. Só em 1966, no México, haveria de ser publicada a 1.ª edição "autorizada".
«[...]
El alcalde caminó hacia la puerta ajustándose la funda del revólver. Viéndolo alejarse, el juez Arcadio pensó que la vida no es más que una continua sucesión de oportunidades para sobrevivir.
[...]»
2016, em Lisboa, "cidade de acolhimento":
«A vida é uma contínua
sucessão de oportunidades
para sobreviver.»
Gabriel Garcia Marquez
1950
PÓS SEGUNDA GUERRA MUNDIAL»
Espera-se que Lisboa trate os refugiados que acolhe com mais cuidado e atenção do que trata as pessoas que julgam aprender coisas certas na propaganda medínica que afixa nos passeios.
No mupi,
- faltam dois acentos no nome do autor da frase – desleixo desrespeitoso e feio;
- em 1950 faltavam, no mínimo, 12 anos para a frase de Gabriel García Márquez ser citável.
Ou seja, pelas minhas contas o doutor Fernando Medina anda a pagar a burros.
Ainda assim, nem tudo está mal no cartaz: em 1950, a Segunda Guerra Mundial já tinha terminado — mas não a terceira e seguintes, havendo seguintes — e a tradução da frase afigura-se fiel.
Ah, e a iniciativa da câmara parece bonita e socialmente estimável.
___________________________________
Então, Plúvio, e o corpo de delito?
