«[...] Vejamos o que este (Novo Testamento) diz quanto a mulheres adúlteras. Leia-se o evangelho segundo São João, 8. Estando Jesus no Monte das Oliveiras, os fariseus, que o queriam desacreditar, apresentaram-lhe uma mulher adúltera, invocando que, segundo a lei de Moisés, a dita mulher deveria ser apedrejada. Eis o que Jesus escreveu no chão: "Que seja o homem entre vós que nunca errou o primeiro a atirar-lhe uma pedra" [...]»
Leia-se, pois, João, 8.
Afinal, não se diz o que escreveu Jesus.* Sabe-o Maria Filomena Mónica? Que bíblias lê a doutora?
________________________________________
* Frederico Lourenço — das 34 individualidades a quem, desde 1987, foi atribuído o Prémio Pessoa, porventura a que mais o mereceu —, página 357 do volume I da Bíblia por ele traduzida do grego, 1.ª edição, Setembro de 2016:
«[...] é-nos narrado que Jesus está a escrever com o dedo no chão. Que palavras ou frases estão a ser grafadas no pó pelo dedo de Jesus? É uma pergunta para a qual nunca teremos resposta. Este não é, porém, o único enigma inerente ao episódio. O episódio da mulher adúltera levanta um problema incómodo: não é autêntico. [...]»
«[...] é-nos narrado que Jesus está a escrever com o dedo no chão. Que palavras ou frases estão a ser grafadas no pó pelo dedo de Jesus? É uma pergunta para a qual nunca teremos resposta. Este não é, porém, o único enigma inerente ao episódio. O episódio da mulher adúltera levanta um problema incómodo: não é autêntico. [...]»
