«[...]
Ao mesmo tempo, o czar tirava as medidas à suntuosidade do edifício e à harmonia dos jardins para os reproduzir em São Petersburgo.
[...]»
Lá que por obediência ao patrão obediente à estupidez tenham de mudar o esmerado peremptório para o medonho perentório, vá que não vá. Agora, suntuoso por sumptuoso não é só medonho; é, em Portugal, erro medonho.
________________________________________
...
Copy desk**: Elsa Rocha (coord.), Ângela Pereira
...
** «Copy desk» era, se bem me recordo, como em português antigo se denominava o copista-revisor, aquele que conferia e corrigia a cópia efectuada pelo copista revisável, e assim sucessivamente.
