«uma palavra: eiderdown. Down é penugem e eider é uma espécie de pato com penas de peito superiormente fofinhas. Os ingleses, até ao fim dos anos 70 do século XX, chamavam eiderdowns às coberturas de cama, feitas de penugens de patos da raça eider.
Logo depois - e até agora - resolveram abandonar todas as correcções e etimologias - e passaram a chamar duvets aos edredões. No Dicionário Histórico da Língua Francesa que é o Robert, dirigido por Alain Rey, diz-se que "édredon" vem do ano 1700 do dinamarquês erderduun, composto de eder (de eider) e de duun, "duvet". *»
* Já o meu "Le Petit Larousse" diz na página 363: «Édredon, n.m. (islandais ederduun, duvet d'eider). Couvre-pied rempli de duvet.»
